Tatiana Kuraleva
Conference Interpreter
Medical interpreter (HIPAA compliant)
Russian (А) < > English (В)
I am an English-Russian
medical and conference interpreter and translator. I have a university
degree in translation studies, and I have completed several training course in
medical interpreting and translation. I do consecutive interpreting, simultaneous interpreting, over-the-phone interpreting and provide translation services.
Education
| St.
Petersburg State University (St. Petersburg, Russia), Department of English
and Translation Studies, 1999 – 2004. Heriot-Watt University
(Edinburgh, Scotland), School of Languages and Management, January – March,
2003 (study placement) |
Extra certificates and training
- Heriot-Watt University (Edinburgh, Scotland), School of Languages and Management, January – March, 2003 (study placement)
- St. Petersburg State University (St. Petersburg, Russia), School of Business, 2003 – 2004.
- Medical translation (20-hour training course), 2020
- Medical interpreting (40-hour training), 2020
- HIPAA training (December, 2020)
- Interpreting at medical conferences (33-hour training course), 2021
Relevant professional experience
Freelance interpreter
Interpretation at international forums and
conferences, B2B meetings, workshops; medical interpreting, translation
Medicine and
cosmetology
·
Conference interpreting (Conference on the
Advanced Aesthetic Surgery and Face Contouring, Lectures on neurobiology in psychiatry, Conference on Fundamental Science
and Clinical Medicine)
· Over-the-phone medical interpreting
·
Translation of presentations and conference materials
Business and economics:
·
Consecutive interpreting
at B2B meeting
·
Translation of business contracts, advertising materials
Politics and international relations
·
Consecutive interpreting: OSCE/ODIHR Needs Assessment
Mission
·
Conference
interpreting (The Rhodes Forum, Conference on the Future
of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Conference on Evolution of the
Threat of Nuclear War, Russia and
Canada Federal and Subnational Cooperation in the Arctic: Round Table)
·
Translation of presentations and conference materials
Expertise 