Please peel off!
Korean translation: 떼어내십시오
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Nov 26, 2007 |
| English to Korean translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Henderson United States Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 떼어내십시오 |
| ||
| 5 | 안의 내용을 보시려면 스티커를 떼어내십시오! |
| ||
| 3 | 벗겨내십시오 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| please peel off! 떼어내십시오 Explanation: Or the more complete "스티커를 떼어내십시오." I don't really understand your context though -- why is this printed *under* the sticker? Is it some kind of joke? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-26 10:34:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oh, I get it now. Thanks. :-) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| please peel off! 벗겨내십시오 Explanation: in that sentence, 떼어내십시오 has better fit, but 벗겨내십시오 also can be used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
| please peel off! 안의 내용을 보시려면 스티커를 떼어내십시오! Explanation: I think you need to state that there is an image or a text message underneath the sticker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations