Klopfrollen

English translation: Impact roller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klopfrollen
English translation:Impact roller
Entered by: smeinke

12:43 Dec 2, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fördertechnik
German term or phrase: Klopfrollen
Hier geht es um Fördertechnik, Förderbänder usw:

Ob Spezial-Rollenhaltern, Hartmetallabstreifer oder Klopfrollen, zahlreiche Zubehörteile aus unserem Sondersortiment erhalten Sie speziell auf Anfrage.
smeinke
Local time: 22:14
Impact roller
Explanation:
Without knowing more about the equipment you are describing, these seems to best fit Klopfrollen, in the same way that e.g. Klopfpruffen is used for impact testing. Link shows a photo of an impact roller which you may be able to compare.
Selected response from:

Christopher Kennedy
France
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mallet rolls
Samuel Henderson
3Impact roller
Christopher Kennedy
2knock rollers
Patrick Johnson


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mallet rolls


Explanation:
I cannot vouch for this translation personally, but it has been used in the translation of the German term, as in the patent cited below.


    Reference: http://www.google.com/patents?id=sdkCAAAAEBAJ&dq=%22mallet+r...
Samuel Henderson
United States
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impact roller


Explanation:
Without knowing more about the equipment you are describing, these seems to best fit Klopfrollen, in the same way that e.g. Klopfpruffen is used for impact testing. Link shows a photo of an impact roller which you may be able to compare.


    Reference: http://www.goodmanconveyor.com/impactrollerbedphotos.html
Christopher Kennedy
France
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
knock rollers


Explanation:
There are two or three patents which come up on Google with this reference but I am not sure if this is what is required in this case.

Patrick Johnson
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search