parte amistoso de accidentes V atestado oficial de accidente

English translation: mutual declaration of accident V official police report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parte amistoso de accidentes V atestado oficial de accidente
English translation:mutual declaration of accident V official police report
Entered by: dcaralo

22:18 Jan 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: parte amistoso de accidentes V atestado oficial de accidente
En caso de accidente o desperfectos en el automóvil será necesario tramitar inmediatamente con la casa de renting el parte amistoso de accidentes o atestado oficial de accidente.

Does anybody know what the difference is between these two types of report? Any explanations/ suggested translations gratefully received.
Lorna O'Donoghue
Local time: 06:36
mutual declaration of accident V official police report
Explanation:
declaración amistosa de accidente > mutual declaration of accident
Languages: Espanyol a Anglès
Definition
Report prepared by the Spanish police in the presence of the parties, both signing by mutual consent, and each party filling up the blanks pertinent to him/herself, for insurance purposes.
Glossary name:
Insurance
Author: Parrot
------------

on the other hand, in Spain at least "atestado" is usually referred to the official police report on an accident, in case one or both parties call to local police, national police so they carry on investigation to determine who's fault was ....
Selected response from:

dcaralo
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mutual declaration of accident V official police report
dcaralo
4 +1Amicable Accident Report Vs Police Report
Katarina Peters
4mutual agreement of the parties on the accident / official report on the accident
Diego Metzadour


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mutual declaration of accident V official police report


Explanation:
declaración amistosa de accidente > mutual declaration of accident
Languages: Espanyol a Anglès
Definition
Report prepared by the Spanish police in the presence of the parties, both signing by mutual consent, and each party filling up the blanks pertinent to him/herself, for insurance purposes.
Glossary name:
Insurance
Author: Parrot
------------

on the other hand, in Spain at least "atestado" is usually referred to the official police report on an accident, in case one or both parties call to local police, national police so they carry on investigation to determine who's fault was ....



    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2412163
dcaralo
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: En la UE existe lo que se llama "declaracion amistosa de accidente" en inglés esto se llama "Friendly Accident Report".
1 hr
  -> Gracias Trnet

agree  Bubo Coroman (X): good references
9 hrs
  -> Thank you Deborah

agree  Beatriz Galiano (X)
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amicable Accident Report Vs Police Report


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: I really like the sound of this option.
3 hrs
  -> Thanks, Niki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutual agreement of the parties on the accident / official report on the accident


Explanation:
I think this style suits better the text.

Diego Metzadour
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search