This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en relacion al delito que se imputa.

English translation: in relation to the alleged offence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en relacion al delito que se imputa
English translation:in relation to the alleged offence
Entered by: AllegroTrans

16:20 Jan 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en relacion al delito que se imputa.
En relación al delito que se imputa.

With regard to the offense charged.

he venido usando la palabra offense, es decir "an offense can be charged?"
Richard Ramirez
Local time: 21:38
in relation to the alleged offence
Explanation:
Violent Crime Reduction Act 2006 (c. 38)
... closure notice may be given in respect of offences relating to the same sales; ... (5) In this section related offence', in relation to the alleged offence, means ...
www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060038_en_4 - 61k - Cached
LACORS Inplementation of smokefree legislation in England(PDF)
Details about how to request a court hearing in relation to this alleged offence are at ... be taken in respect of the alleged offence described at Part 1 of ...
www.conservatives.com/pdf/smokingfine.pdf - 42k - View as html
Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Bill(PDF)
sections 1 to 3 (incest and related offences) ... (a) was done in relation to the alleged offence to which the order relates; and ...
www.scottish.parliament.uk/business/bills/billsPassed/b31s1... - 64k - View as html
Violent Crime Reduction Bill
No more that one closure notice may be given in respect of offences ... In this section related offence', in relation to the alleged offence, means ...
publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmbills/010/06010.22-28.html - 112k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-30 20:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

OFFENSE if this is for US English, of course
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:38
Grading comment
This is it. THKs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9in relation to the alleged offence
AllegroTrans
4 +2In regard/ As to the offense/offence charged
Marina Godano
4Regarding the charge herein
Katarina Peters


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In regard/ As to the offense/offence charged


Explanation:
Yes.. indeed!

Marina Godano
Greece
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatty
1 hr
  -> Thank you, Tatty!
agree  JoseAlejandro: Sounds the most natural to me...nice work, chica!
3 hrs
  -> Thank you, Jose!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regarding the charge herein


Explanation:
another option

Katarina Peters
Canada
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
in relation to the alleged offence


Explanation:
Violent Crime Reduction Act 2006 (c. 38)
... closure notice may be given in respect of offences relating to the same sales; ... (5) In this section related offence', in relation to the alleged offence, means ...
www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060038_en_4 - 61k - Cached
LACORS Inplementation of smokefree legislation in England(PDF)
Details about how to request a court hearing in relation to this alleged offence are at ... be taken in respect of the alleged offence described at Part 1 of ...
www.conservatives.com/pdf/smokingfine.pdf - 42k - View as html
Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Bill(PDF)
sections 1 to 3 (incest and related offences) ... (a) was done in relation to the alleged offence to which the order relates; and ...
www.scottish.parliament.uk/business/bills/billsPassed/b31s1... - 64k - View as html
Violent Crime Reduction Bill
No more that one closure notice may be given in respect of offences ... In this section related offence', in relation to the alleged offence, means ...
publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmbills/010/06010.22-28.html - 112k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-30 20:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

OFFENSE if this is for US English, of course

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
This is it. THKs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol
2 mins
  -> thanks!
agree  Victoria Porter-Burns:
3 mins
  -> thanks!
agree  Beatriz Galiano (X)
6 mins
  -> thanks!
agree  JPMedicalTrans
7 mins
  -> thanks!
agree  Patrice
24 mins
  -> thanks!
agree  Lydia De Jorge
30 mins
  -> thanks!
agree  Marta Macías
1 hr
  -> thanks!
agree  Cecilia Welsh
14 hrs
  -> thanks LofA!
agree  jude dabo: agreed
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search