GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:35 Mar 3, 2008 |
English to Korean translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / chicken | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Henderson United States Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kkokkio (꼬끼오) |
| ||
5 | 꼬꼬댁/ 꼬끼오/꼬끼오꼬 |
| ||
5 | 1. 꼬끼오, 2. 꼬꼬닭 |
| ||
5 | 꼬끼오, 꼬끼요 & 꼬꼬댁 |
|
kkokkio (꼬끼오) Explanation: This is the standard onomatopoeic representation of a rooster's crow in Korean. Reference: http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=2146860&rd=s |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
꼬꼬댁/ 꼬끼오/꼬끼오꼬 Explanation: http://ezin.ybmsisa.com/knowledge/question_view_frm.asp?mode... http://www.ricechicken.co.kr/WZ_CMS/board/view.asp?seq=14&co... http://blog.daum.net/_blog/ArticleCateList.do?blogid=05xaa&C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. 꼬끼오, 2. 꼬꼬닭 Explanation: ━noun, 1. an imitation of the sound of a cock crowing 2. a cock, usually called by children ━verb, crow, calling Example sentence(s):
Reference: http://blog.joins.com/media/folderListSlide.asp?uid= Reference: http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?p=c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
꼬끼오, 꼬끼요 & 꼬꼬댁 Explanation: 1. 꼬끼오 - Also, expressed as 'cock-a-doodle' it is an idiom describing a rooster's crow in Korean. '꼬끼요' is the same term normally used in North Korea and '꼬꼬댁' is used for hen(female). It was dawn, and I heard a cock crowing somewhere. Example sentence(s):
Reference: http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=6272300 Reference: http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=6272400 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.