This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

surówki

English translation: dailies

00:40 Mar 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Film - produkcja
Polish term or phrase: surówki
Materiały zdjęciowe, na których Film został utrwalony, a także surówki, off-y produkcyjne, materiały robocze Filmu, nośniki, stanowią wspólną własność Koproducentów.
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 05:53
English translation:dailies
Explanation:
Dailies, in filmmaking, is the term used to describe the raw, unedited footage shot during the making of a motion picture. They are so called because usually at the end of each day, that day's footage is developed, synched to sound, and printed on film in a batch (and/or telecined onto video tape or disk) for viewing the next day by the director and some members of the film crew. However, the term can be used to refer to any raw footage, regardless of when it is developed or printed.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 01:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

or: Rushes (Br En)

Film terminology: The first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day. Rushes is the European for Dailies, a predominantly American term.
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 04:53
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3selects
Beata Claridge
3dailies
Ewa Nowicka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selects


Explanation:
Zalaczam Ci link do glosariusza filmowego.
Jezeli surowki, to pociete do edycji kawalki to 'selects', wtedy off-y to bylyby te odrzucone, czyli 'outtakes'

Example sentence(s):
  • http://cepa.newschool.edu/~schlemoj/film_courses/glossary_of_film_terms/glossary.html
Beata Claridge
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dailies


Explanation:
Dailies, in filmmaking, is the term used to describe the raw, unedited footage shot during the making of a motion picture. They are so called because usually at the end of each day, that day's footage is developed, synched to sound, and printed on film in a batch (and/or telecined onto video tape or disk) for viewing the next day by the director and some members of the film crew. However, the term can be used to refer to any raw footage, regardless of when it is developed or printed.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 01:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

or: Rushes (Br En)

Film terminology: The first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day. Rushes is the European for Dailies, a predominantly American term.

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search