This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

kanapowiec

English translation: couch dog

12:22 Mar 31, 2008
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: kanapowiec
Jak wilk został kanapowcem. (chodzi tu o psa)
Alishia
English translation:couch dog
Explanation:
zainspirowana allp "couch potato" ;)

zobacz:

http://picasaweb.google.com/braveandcrazy/Indy/photo#5121653...

Merlin's been my best friend for over 15 years. He is a cuddly couch dog, never lets anyone stay up late alone, likes to sing, and has the softest ears and the biggest heart in the world.
http://www.dogage.com/care/dogofmonth.aspx?yr=2005

10. My daddy didn't want me to be a "couch dog" until he fell in love with me and couldn't resist scooping me up to be with him.
http://penguinart.com/journal_archives/2004_05_01_pgarchive....

no albo właśnie: pooch, tak bardziej neutralnie

chociaż "lapdog" też brzmi dobrze :)

Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 06:12
Grading comment
Dzięki. Chyba zmienię jednak 'lapdog' na 'couch dog', bo w tekście mowa jest właśnie o spaniu piesków w pościeli itp. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lapdog
allp
4 +1couch dog
Ewa Nowicka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lapdog


Explanation:
Rozumiem to jako ewolucję od dzikiego drapieżnika do kompletnie udomowionej maskotki. From wolf to lapdog?

see:
http://www.proz.com/kudoz/2499740

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-03-31 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

przyszło mi jeszcze do głowy, że można też użyć "couch potato", czyli klasycznej nazwy kanapowca-człowieka, ale wtedy trzeba by dodatkowo zaznaczyć w tytule, że w dalszym ciągu chodzi o psa: From wolf to couch potato - Evolution of dog, czy coś takiego.

allp
Poland
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alishia: tak chodzi o to :)
2 mins
  -> to fajnie :) ale jako Asker wstawiaj swoje komentarze w Add note albo Note to the Answerer :)
agree  Ewa Nowicka: tak i brzmi fajnie, chyba żeby się uczepić, że lapdog to taki malutki, a kanapowiec może ważyć z 60 kilo, ale to raczej nieistotne//racja, np. taki chihuahua, niektórzy twierdzą, że ewoluował wręcz w stronę kota :P ;)//ewentualnie: from wolf to pooch?
1 hr
  -> jak malutki, to tym wyraźniejsza staje się skala ewolucji, nieprawdaż? :) //pooch też jest niezłym pomysłem, daj to jako odpowiedź! a chihuahua podobny jest do kota bodajże egipskiego, ten z kolei przypomina łysego psa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
couch dog


Explanation:
zainspirowana allp "couch potato" ;)

zobacz:

http://picasaweb.google.com/braveandcrazy/Indy/photo#5121653...

Merlin's been my best friend for over 15 years. He is a cuddly couch dog, never lets anyone stay up late alone, likes to sing, and has the softest ears and the biggest heart in the world.
http://www.dogage.com/care/dogofmonth.aspx?yr=2005

10. My daddy didn't want me to be a "couch dog" until he fell in love with me and couldn't resist scooping me up to be with him.
http://penguinart.com/journal_archives/2004_05_01_pgarchive....

no albo właśnie: pooch, tak bardziej neutralnie

chociaż "lapdog" też brzmi dobrze :)



Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki. Chyba zmienię jednak 'lapdog' na 'couch dog', bo w tekście mowa jest właśnie o spaniu piesków w pościeli itp. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: no proszę, to couch dog też istnieje, a w takim razie dostaje moje poparcie :)// No widzisz przydało się. Couch lapdog pewnie też może być, dlaczego nie, chociaż te małe to takie bardziej ruchliwe som :)
15 mins
  -> dzięki :) może się przyda, jeśli w tekście element kanapy odgrywa jakąś rolę. Ciekawe, czy może być: couch lapdog? :D //no, bo wcinajom czekoladki :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search