Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.

English translation: recognise against/on account of future payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.
English translation:recognise against/on account of future payments
Entered by: Małgorzata Lasota

11:43 Jul 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.
Witam,
potrzebuję angielski (i czeski, ale to w innym kudozie) odpowiednik polskiego zdania:
"Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności."

Jak można się domyśleć, ma to być fragment listu do mojego partnera biznesowego.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
Małgorzata Lasota
Poland
Local time: 23:20
recognise against/on account of future payments
Explanation:
I request that the sum be recognised...
Please recognise the sum against...
Selected response from:

MikolajD
Local time: 23:20
Grading comment
Dziękuję.
Potwierdzam googlem, że ta odpowiedź jest najczęściej używanym zwrotem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4please credit ... to future payments
FishX
3recognise against/on account of future payments
MikolajD
3Please apply against future payments.
Paul Merriam


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognise against/on account of future payments


Explanation:
I request that the sum be recognised...
Please recognise the sum against...

MikolajD
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję.
Potwierdzam googlem, że ta odpowiedź jest najczęściej używanym zwrotem.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please apply against future payments.


Explanation:
As I understand this, you expect some future payments but need to pay for something now. So you're asking to have the future payments reduced by a corresponding amount.

Paul Merriam
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please credit ... to future payments


Explanation:
i w luku np. 'the amount' czy coś innego w zależności od kontekstu.



FishX
Poland
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search