po rozstrzygnięciu przetargu

English translation: when the winner of the tender has been selected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:po rozstrzygnięciu przetargu
English translation:when the winner of the tender has been selected
Entered by: literary

08:16 Jul 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: po rozstrzygnięciu przetargu
szukam dobrego słowa
literary
Local time: 06:07
when the winner of the tender has been selected
Explanation:
after the bids have been evaluated / assessed and a winner has been selected / the contract has been awarded / the winning bid has been selected

Jest dużo możliwych rozwiązań tego problemu.
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 06:07
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upon contract award
Swift Translation
3after the closure of the bidding/tender
Rafal Piotrowski
3after tender award
Grzegorz Mysiński
3when the winner of the tender has been selected
FishX
3conclude the tender decided
happy-go-lucky


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after the closure of the bidding/tender


Explanation:
tak naprawdę, to nie ma dobrego odpowiednika; "settlement" w tym kontekście nie działa, AFAIK. HTH.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after tender award


Explanation:
propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/5lrmcj
    Reference: http://www.aof.mod.uk/aofcontent/tactical/toolkit/content/to...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 06:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon contract award


Explanation:
rozstrzygnięcie przetargu = udzielenie zamówienia

Swift Translation
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when the winner of the tender has been selected


Explanation:
after the bids have been evaluated / assessed and a winner has been selected / the contract has been awarded / the winning bid has been selected

Jest dużo możliwych rozwiązań tego problemu.

FishX
Poland
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclude the tender decided


Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-25 12:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

upon concluding the tender decided...

happy-go-lucky
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search