GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Jul 25, 2008 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FishX Poland Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
after the closure of the bidding/tender Explanation: tak naprawdę, to nie ma dobrego odpowiednika; "settlement" w tym kontekście nie działa, AFAIK. HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
after tender award Explanation: propozycja Reference: http://tinyurl.com/5lrmcj Reference: http://www.aof.mod.uk/aofcontent/tactical/toolkit/content/to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upon contract award Explanation: rozstrzygnięcie przetargu = udzielenie zamówienia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when the winner of the tender has been selected Explanation: after the bids have been evaluated / assessed and a winner has been selected / the contract has been awarded / the winning bid has been selected Jest dużo możliwych rozwiązań tego problemu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conclude the tender decided Explanation: może tak? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-25 12:13:15 GMT) -------------------------------------------------- upon concluding the tender decided... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.