This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pomysł jednego okienka

English translation: single (registration) window scheme

11:33 Jul 31, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acts/laws
Polish term or phrase: pomysł jednego okienka
Wczoraj Ministerstwo Gospodarki ogłosiło projekt ustawy gwarantującej sprawniejsze zakładanie firm i zwiększenie uprawnień przedsiębiorców wobec rozmaitych kontroli. Postulowany od dawna pomysł jednego okienka, czyli rejestracji firmy w jednym miejscu, zostanie zrealizowany w kwietniu przyszłego roku. Wtedy wszystkie formalności będzie można załatwić w urzędzie gminy.

http://www.dziennik.pl/gospodarka/wsj/article215389/Bedzie_w...
Monika Kasińska
Poland
Local time: 12:47
English translation:single (registration) window scheme
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4one stop shop
Karolina Olga
4single (registration) window scheme
Piotr Rypalski
3the idea of one-stop business registration
FishX


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single (registration) window scheme


Explanation:
Propozycja

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
one stop shop


Explanation:
zgadzam się z przemówcą (vide drugi link), choć w UK spotkałam się raczej z wersją one-stop-shop.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop
    Reference: http://www.mf.gov.pl/dokument.php?const=2&dzial=664&id=59857...
Karolina Olga
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Pulawska: Ja też z taką wersją się spotkałam w bankach irlandzkich
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  PAS: dość żargonowe, ale ładnie oddaje ideę
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Ewa Dabrowska
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Wiola Karwacka
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the idea of one-stop business registration


Explanation:
może tak?

FishX
Poland
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search