This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

w ślad za

English translation: following / in the wake of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w ślad za
English translation:following / in the wake of
Entered by: petrolhead

08:25 Aug 8, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / formal letter
Polish term or phrase: w ślad za
W zdaniu: Niemniej jednak nie sposób nie zauważyć, że orzecznictwo europejskie, a w ślad za nim coraz częściej także orzecznictwo polskie kierują się zasadą ochrony znaków towarowych przed ich inkorporacją w znakach późniejszych.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:38
following (the example of) / in the wake of
Explanation:
with the Polish judical practice (court/law decision) following (the example of)

in the wake of European ... gdyby odwrócić kolejność
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5following (the example of) / in the wake of
petrolhead
4consequently
Tomasz Sienicki
4as a result
ironsz
4by virtue of its example
FishX


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consequently


Explanation:
...

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
following (the example of) / in the wake of


Explanation:
with the Polish judical practice (court/law decision) following (the example of)

in the wake of European ... gdyby odwrócić kolejność

petrolhead
Poland
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer: zdecydowano coś z follow powinno być
27 mins
agree  skisteeps: "in the wake of" tez sie często spotyka (przynajmniej w Canadian i Americasn English).
39 mins
agree  bajbus: following
2 hrs
agree  allp: followed by - bez odwracania kolejności
3 hrs
agree  lafresita (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a result


Explanation:
if you prefer :)

ironsz
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by virtue of its example


Explanation:
Whatever the ultimate outcome, the 1990s was a far more exhilarating and successful decade than the 1960s. In the 1990s, economic performance and wealth creation were far superior, driven by private sector investment and a reduced role for government and government policy. While the future may bring significant volatility in financial markets, the real economic health of the U.S. economy, and *by virtue of its example*, the real economic health of most economies in the world, is far better now than at any time in the past century.



FishX
Poland
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search