This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

brand marketing executions

French translation: exécutions publicitaires

15:11 Sep 3, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: brand marketing executions
In 2008 Converse Inc. will commemorate its centennial year as one of the world’s most coveted, iconic brands with the global launch of a new advertising campaign entitled “Connectivity.” This new campaign celebrates features legendary icons from the worlds of music, art, sports and fashion.

The global advertising campaign will be unveiled in over 75 countries across the EMEA, Asia Pacific and the Americas via a mix of impactful print and outdoor, digital and integrated *brand marketing executions*.

merci d'avance pour vos idées !
Daphnee
Local time: 13:01
French translation:exécutions publicitaires
Explanation:
Terme fréquemment utilisé en marketing et publicité.
Selected response from:

Christiane Allen
United States
Local time: 04:01
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exécutions publicitaires
Christiane Allen
4exécution des publicités/de la promotion de la marque
mattranslate
3des performances de promotion de la marque
tradu-grace
3et de mises en œuvre (d'exécutions) marketing de la marque (intégrées et numériques)
Michel A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des performances de promotion de la marque


Explanation:
une idée

(sous forme digitale, intégrée etc. évidemment)


    Reference: http://[email protected]
tradu-grace
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
20 mins
disagree  Christiane Allen: Ce n'est absolument pas le sens! Voir ma réponse.
1 hr
  -> Sorry if I made a blunder. I'll wait anyway some other comments by someone in the fields (advertising&Marketing)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et de mises en œuvre (d'exécutions) marketing de la marque (intégrées et numériques)


Explanation:
my take of it

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-03 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou pourquoi pas : de mises en scène ou de mises en situations

Michel A.
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécutions publicitaires


Explanation:
Terme fréquemment utilisé en marketing et publicité.

Christiane Allen
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécution des publicités/de la promotion de la marque


Explanation:
Exécution des publicités de la marque
Exécution de la promotion de la marque

"Diriger la conception et l’exécution de publicités radiodiffusées et imprimées..."
"au moment de l'exécution de publicités dans un contrôle serveur Web..."
"Vous réalisez l'exécution des publicités de nos éditions..."


    Reference: http://www.google.fr/search?q=ex%C3%A9cution+des+publicit%C3...
mattranslate
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search