This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

mieć pełne prawo domagać się tego od lekarza

English translation: they have every right to demand that their doctor ensures that they do not

05:29 Sep 16, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: mieć pełne prawo domagać się tego od lekarza
Leczenie bólu przewlekłego.

Pacjenci powinni wiedzieć, że nie muszą cierpieć i że mają pełne prawo domagać się tego od lekarza,
Allda
Local time: 14:03
English translation:they have every right to demand that their doctor ensures that they do not
Explanation:
Np tak. (możliwe, że powinno być 'ensure', ale dla mnie 'ensures' brzmi lepiej)
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 14:03
Grading comment
bardzo native speaker -owskie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2have the full right to demand it from the physician
Darius Saczuk
4have the absolute right to demand the same from their practitioner/doctor
Beata Claridge
3 +1they have every right to demand that their doctor ensures that they do not
FishX


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mieć pełne prawo domagać się tego od lekarza
have the full right to demand it from the physician


Explanation:
Propozycja.

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: choć oba (z "the" i bez "the") są używane, ja bym miała skłonność pominąć "the", ale powtarzam, jest w porządku :-) Dlaczego jeszcze nie śpisz?
14 mins
  -> Dzięki ;-) Dopiero co wróciłem do domu;-)). I'm a night owl, you're an early bird;-)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
3 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have the absolute right to demand the same from their practitioner/doctor


Explanation:
Na tyle na ile mamy kontekstu rozumiem, ze:
Pacjenci maja pelne prawo domagac sie od lekarza, ze on rowniez wie, ze pacjenci nie musza cierpiec
lub
"have the absolute right to insist on their doctor knowing/understanding it as well"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-16 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

Allda, widze przecinek na koncu - czy to jest rzeczywiscie tylko fragment zdania? Ale nawet jezeli tak, to logicznie rzecz biorac nie widze innej mozliwosci, jak ta ktora podalam. Gdyby wczesniej w tekscie wspomniany byl lek czy leczenie w ogole czy w zdaniu nie byloby "go" zamiast "tego"?
"right to demand this/it" (cokolowiek by to bylo) IMO nie ma sensu

Beata Claridge
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: nie mam więcej kontekstu, domyślam się, że chodzi o domaganie sie leczenia; szukam wybiegu, żeby angielska wersja też dopuszczała różne interpretacje

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
they have every right to demand that their doctor ensures that they do not


Explanation:
Np tak. (możliwe, że powinno być 'ensure', ale dla mnie 'ensures' brzmi lepiej)

FishX
Poland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo native speaker -owskie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Nice
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search