가정생활 --> in english

English translation: family life/domestocity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Korean term or phrase:가정생활 --> in english
English translation:family life/domestocity
Entered by: Joon Oh

08:49 Oct 30, 2008
Korean to English translations [PRO]
Other
Korean term or phrase: 가정생활 --> in english
am having a hard time deciphering what this would mean in english...please help, thanks
halu-halo
family life/domestocity
Explanation:

보통 family life를 많이 사용하고요, 가끔 domesticity를 쓸 때도 있습니다.
http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub... 의 예문들을 참조해 주세요.

[옥스포드]
within the confines of family life 가정생활의 테두리 내에서
[옥스포드]
He was working so hard that his family life had to take a back seat. 그는 일에 너무 열심이어서 가정생활은 뒷전이었다.
[문장]
"After her baby was born, she sold her motor bike and settled into domesticity." 아기가 태어난 다음 그녀는 오토바이를 팔고 가정 생활에 마음을 붙였다.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

domesticity를 잘못 썼습니다. 미안합니다.
Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4home life
Samuel Henderson
4family life/domestocity
Joon Oh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home life


Explanation:
You can also say "family life."

Samuel Henderson
United States
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family life/domestocity


Explanation:

보통 family life를 많이 사용하고요, 가끔 domesticity를 쓸 때도 있습니다.
http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub... 의 예문들을 참조해 주세요.

[옥스포드]
within the confines of family life 가정생활의 테두리 내에서
[옥스포드]
He was working so hard that his family life had to take a back seat. 그는 일에 너무 열심이어서 가정생활은 뒷전이었다.
[문장]
"After her baby was born, she sold her motor bike and settled into domesticity." 아기가 태어난 다음 그녀는 오토바이를 팔고 가정 생활에 마음을 붙였다.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

domesticity를 잘못 썼습니다. 미안합니다.

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search