This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

prohibida su reproducción sin autorización del ministerio de educación

English translation: reproduction prohibited without authorization/express consent of/from the Ministry of Education

16:25 Nov 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of estudies
Spanish term or phrase: prohibida su reproducción sin autorización del ministerio de educación
Estes es un certificado de estudios a nivel de educacion secundaria de una escuela
silgavate
Local time: 18:35
English translation:reproduction prohibited without authorization/express consent of/from the Ministry of Education
Explanation:
Duplicating (Duplications)/Reproducing (reproduction(s))/Making copies is/are unauthorized without .......
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reproduction prohibited without authorization/express consent of/from the Ministry of Education
Robert Copeland
5Reproduction without the consent of the Minister/Secretary of Education is prohibited / forbidden
Gilberto Diaz Castro
5Not for reproduction without permission of the Ministry/Department of Education
Daniel Coria
4 +1"Unauthorized reproduction is prohibited by the Department/Ministry of Education"
eski
5Ministry of education all right reserved
jude dabo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reproduction without the consent of the Minister/Secretary of Education is prohibited / forbidden


Explanation:
It establishes that there are copyrights held by the Minister/Secretary of Education.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reproduction prohibited without authorization/express consent of/from the Ministry of Education


Explanation:
Duplicating (Duplications)/Reproducing (reproduction(s))/Making copies is/are unauthorized without .......

Robert Copeland
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Martin (X)
2 mins
  -> Muchas gracias Catalina!!!!
agree  Remy Arce: I believe this leaves open whose responsibility it is to provide such authorization within the Ministry of Education, given the fact that this is no specified in the Spanish text
5 mins
  -> Thanks Remy!!!!
agree  Cinnamon Nolan
25 mins
agree  MariCarmen Pizarro
48 mins
agree  Cercedilla
1 hr
agree  NAdobato (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Not for reproduction without permission of the Ministry/Department of Education


Explanation:
The word "prohibition/prohibited" is rarely used in this context:

Not for reproduction without permission of the New Mexico Economic Development Department. © New Mexico Economic Development Department. ...
http://newspacerace.blogspot.com/

Not for reproduction without permission of MCT. McClatchy-Tribune Information Services 700 12th St., NW Suite 1000 Washington, D.C. 20005 ...
http://www.mctdirect.com/livewire/livewire.php

Not for reproduction without permission of copyright holder. Click here to view our e-book version of the Centennial History of Mount Clemens. ...
http://offserv.libcoop.net/mtc/centhist.htm

NOT FOR REPRODUCTION WITHOUT PERMISSION OF PUBLISHERS. Article by EuropaBio on Human Genetics. for publication in European Parliament Magazine January 2006 ...
http://www.europabio.be/articles/EP Magazine_Human Genetics_...

Not for reproduction without GD UK consent. Information Analysis. Setting the Context – Intelligence Analysis. Volume of events is large ...
http://rusiresources.com/FutureLandWarfare08/Wilson D2S8.pdf

Not for Reproduction without Permission. 2. COMMITMENT. You need commitment to be a successful person. Commitment is like taking vitamins. ...
http://www.lateralsolutionsconsult.com/contents/Achieving pe...

in the sandhills of Santa Cruz County. Endemic Plant Communities. Photographs and text not for reproduction without written permission. ...
http://www.sccoplanning.com/pdf/env/sandhills photo gallery....

The top header images on this website are not for reproduction without expressed written permission and all rights are reserved to Namit Arora. ...
http://www.social-impact.org/copyright_privacy.asp

This paper is not for reproduction without permission of the author(s). Example: ... This paper is not for reproduction without permission of the author. ...
http://www.library.utoronto.ca/see/pages/author_instructions...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Unauthorized reproduction is prohibited by the Department/Ministry of Education"


Explanation:
2007 Iowa Department of Education Unauthorized Reproduction is Prohibited. 2007- 2008. Iowa Alternate Assessment. Math Rating Scale. Grades 6-8 ...
www.iowa.gov/educate/newsite_test/index.php?option=com_docm... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-14 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Copyright 2007 Eduventures, Inc. | Reproduction Prohibited .... accreditation agencies, and the U.S. Department of Education are beginning to insist that ...
www.edumetry.com/pdf/learning_outcomes_management_white_pap... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-14 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reproduction Prohibited. Copyright Medinews (Cardiology) Limited ..... Department of Education, Homerton University Hospital, Homerton Row, London, E8 6SR ...
www.bjcardio.co.uk/pdf/2872/Vol15_Num2_March-April_2008_p10... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-14 21:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

I believe this is correct:

Reproduction Prohibited .... accreditation agencies, and the U.S. Department of Education are beginning to insist that ...
www.edumetry.com/pdf/learning_outcomes_management_white_pap... - Páginas similares

:))


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-14 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

2007 Iowa Department of Education Unauthorized Reproduction is Prohibited. 2007- 2008. Iowa Alternate Assessment. Math Rating Scale. Grades 6-8 ...
www.iowa.gov/educate/newsite_test/index.php?option=com_docm... - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: Very nice, Eski.
2 days 6 hrs
  -> Gracias y Saludos, Alice! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ministry of education all right reserved


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search