legge-provvedimento
| 13:22 Nov 24, 2008 |
|
| Italian to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | środek legislacyjny |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definicja |
| ||
| definicja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 days confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1środek legislacyjny Explanation: http://tinyurl.com/8cg8qa - wersja z legislative measure (EN>PL) http://tinyurl.com/9ny9kz - wersja IT>EN włoski to nie moja domena, ale szukałam czegoś zupełnie innego i wpadłam na to pytanie. Pozdrowienia dla wszystkich w Nowym Roku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: definicja Reference information: Coś mi się zdaje, że oficjalnego tłumaczenia na próżno szukać i że trzeba je chyba wymyślić. Jest to z jednej strony ustawa (legge), a z drugiej postanowienie/zarządzenie (provvedimento), jak postanowienie administracyjne. Chodzi bowiem o środek prawny mający rozwiązać konkretny przypadek, sytuację, wydarzenie. Reference: http://www.astrid-online.it/--Riforma-/Studi--ric/Rescigno_L... Reference: http://www.studiosalemi.com/articolo.asp?id=30 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 days |
| Reference: definicja Reference information: Zgadzam sie z poprzedniczka. Trzeba sie pokusic o objasnienie terminu. W prawie polskim istnieje tz. "rozporzadzenie z moca ustawy", lecz mamy tutaj do czynienia z odwrotna sytuacja. W Polsce jest to rozporzadzenie (ktore uszczegolawia ustawe) wydawane przez Prezydenta RP (czyli organ wladzy wykonawczej) posiadajace moc ustawy. We Wloszech zas Parlament uchwala ustawe odnoszaca sie do konkretnych sytuacji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations