17:38 Feb 23, 2009 |
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grzegorz Mysiński Poland Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
philosophy goes underground Explanation: propozycja - chyba że z dalszego kontekstu wynika, że jednak nie o to chodzi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
philosophy is being forced underground Explanation: może tak.. Reference: http://streamsofexpression.blogspot.com/2007/04/shape-of-jaz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
philosophy becomes obsolete Explanation: more to the point maybe? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"filozofia schodzi do katakumb" "philosophy is pushed to catacombs" Explanation: Ciagle istnieje, tylko zostaje ukryta, a przez to staje sie silniejsza. Religia zepchnieta do katakumb nie umiera, a wrecz przeciwnie kwitnie w ukryciu. Mysle, ze autor chetnie zachowalby te analogie. Znalazlam nawet przyklad. Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
philosophy is being consigned to (the) catacombs Explanation: or, more colloquially: 'goes into hiding'; Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Philosophy is being pushed into the background Explanation: To oznacza, że filozofia nie tyle przestaje istnieć, co zostaje zepchnięta na dalszy plan, co innego staje się priorytetem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.