pas drogowy

English translation: right-of-way

15:36 Mar 6, 2009

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction

Polish term or phrase: pas drogowy

Kontekst:
Wyburzenie budynków w pasie drogowym.

Ustawa o drogach publicznych w ten sposób definiuje pojęcie pasa drogowego: „Droga lub pas drogowy – wydzielony pas terenu, przeznaczony do ruchu lub postoju pojazdów oraz do ruchu pieszych wraz z leżącymi w jego ciągu obiektami inżynierskimi, placami, zatokami postojowymi oraz znajdującymi się w wydzielonym pasie terenu chodnikami, ścieżkami rowerowymi, drogami zbiorczymi, drzewami i krzewami oraz urządzeniami technicznymi związanymi z prowadzeniem i zabezpieczeniem ruchu.
Nie jest to więc "lane" - bo, jak rozumiem, nie chodzi o część jezdni

Irena Chodorowska KudoZ activity Questions: 973 (none open) (35 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:53

English translation:right-of-way

Explanation:
sł. budowlany

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-03-06 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inghamcrc.org/road_row.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-03-06 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ottawa.ca/residents/public_consult/beyond_2020/tm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-03-06 15:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bouldercounty.org/transportation/rightofway.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-03-06 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że te linki rozwieją wątpliwości :)

Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 00:53

Grading comment

Serdeczne dzięki - w istocie rozwiały, ale dopiero w połączeniu z road...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

right-of-way

drugastrona

roadway cross section

maciejm

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

right-of-way

drugastrona
Poland
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 359

Grading comment

Serdeczne dzięki - w istocie rozwiały, ale dopiero w połączeniu z road...

Notes to answerer

Asker: Tak jest rzeczywiście w słowniku budowlanym, w którym sprawdizłam wczesniej, ale nie pasuje mi to do mojego kontekstu

4206 days confidence:

roadway cross section

Explanation:
Right-of-way, to moim zdaniem szersze pojęcie.

"The right of way is the total land area acquired for the construction of the roadway. Its width should be enough to accommodate all the elements of the roadway cross section, any future widening of the road and any public utility facilities that will be installed along the roadway." https://www.aboutcivil.org/right-of-way

maciejm
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pas drogowy

English translation: right-of-way

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pas drogowy

English translation: right-of-way

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language