This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

dzisiejsi nowożeńcy

English translation: the bride and the groom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzisiejsi nowożeńcy
English translation:the bride and the groom
Entered by: Jolo

13:21 Mar 16, 2009
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / powiedzenie
Polish term or phrase: dzisiejsi nowożeńcy
Fragment z przemowy z Sali Ślubów z USC:

Jest to na samym początku więc oni jeszcze nie są nowożeńcami - będą nimi dopiero za chwilę.Według mnie powinno być narzeczonych lub pannę młodą i pana młodego.
"Dzień dobry.
W Sali Ślubów USC w X serdecznie witamy dzisiejszych nowożeńców,witamy świadków młodej pary,rodzinę i wszystkich przybyłych gości. ..."
Jolo
bride and groom to be
Explanation:
Welcome our bride and groom to be

(or: to-be)

http://209.85.229.132/search?q=cache:5ctzEKFAaCcJ:www.boulde...

http://www.my-wedding-blog.com/category/financial-tips/
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 18:26
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bride and groom to be
Ewa Nowicka
3 +1(those) to be married today
Jerzy Matwiejczuk
3a (wedding) couple
Agnieszka Stolarczyk
2the Happy Couple
Stuart Dowell


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bride and groom to be


Explanation:
Welcome our bride and groom to be

(or: to-be)

http://209.85.229.132/search?q=cache:5ctzEKFAaCcJ:www.boulde...

http://www.my-wedding-blog.com/category/financial-tips/

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Cygielski: bez "to be" - po angielsku mówi się "bride and groom" przez cały dzień ślubu, nie tylko po.
11 mins
  -> racja, miałam dopisać, że samo bride and groom też by wystarczyło, ale z "to be" też nie jest źle, dlatego podałam odpowiednie linki
agree  Miriam300: the bride and groom- without( to be). http://www.torbay.gov.uk/index/community/register-office/mar...
1 hr
  -> right, great link!
agree  nrabate: w/Simon
2 hrs
agree  kasiamaja (X): bride and groom
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(those) to be married today


Explanation:
Na przykład...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
8 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a (wedding) couple


Explanation:
a może tak..po prostu

Agnieszka Stolarczyk
Poland
Local time: 19:26
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the Happy Couple


Explanation:
ale mniej formalne

Stuart Dowell
Poland
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search