GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Jul 9, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xenia Wong Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Using the loss transferable to the year 2008 Explanation: This is my stab at it. The idea is that the credit in question arose by this accounting maneuver. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The use of the tax loss passed on in/to 2008,gave rise to... Explanation: -Another option |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... Explanation: Según contexto.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Use in 2008 of the tax loss carry-forward Explanation: .. generated a tax credit . After a loss in previous years they recorded a profit this year, which can be partly offset by the loss carried forward when calculating tax, so that tax payments during the year were higher than necessary, leading to a tax credit for the overpayment. Hope this is clear! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.