This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

aparatosa

English translation: significant/noticeable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparatosa
English translation:significant/noticeable
Entered by: Edward Tully

21:14 Jul 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: aparatosa
Buenas tardes a todos. Estoy traduciendo las respuestas de un médico mexicano a una encuesta sobre tratamientos para una determinada enfermedad. Tengo la palabra "aparatosa" en el siguiente contexto y no logro encontrar el significado adecuado (y por consiguiente la tradux).

xxx en crema o espuma; hasta la remisión más aparatosa.


Agradeceré toda ayuda, en especial de los colegas mexicanos.

TIA!
Andrea
Andrea Ali
Argentina
Local time: 10:39
significant/noticeable
Explanation:
1 option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 15:39
Grading comment
¡Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9significant/noticeable
Edward Tully
4 +1spectacular / espectacular
Rafael Molina Pulgar
3grandiosa / dramática
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grandiosa / dramática


Explanation:
pareciera ser según contexto...

Xenia Wong
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: Sorry, Xenia. Wrong language!
12 mins
  -> OOOppppssss....buena esa....gracias...xen :-))
agree  Rocio Barrientos: no need to disagree, you are on the right track :)
52 mins
  -> Rocio...si que me has hecho reir....¡¡GRACIAS!! xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
significant/noticeable


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
¡Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
5 mins
  -> thank you! ;-)
agree  margaret caulfield
12 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Anandrade
25 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Catherine Gilsenan
26 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Maricarmen Gomez: I like "significant" :-)
48 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Rocio Barrientos: noticeable --> dramatic
51 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Christine Walsh: Agree with you, and Rocío
5 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  María Eugenia Wachtendorff
7 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  neilmac: Best in show :)
12 hrs
  -> woof woof! Thank you Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spectacular / espectacular


Explanation:
en español e inglés.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X)
3 hrs
  -> Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search