This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

retirar titulo

English translation: to withdraw the title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retirar titulo
English translation:to withdraw the title
Entered by: eski

17:25 Jul 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mortgages
Spanish term or phrase: retirar titulo
Si el t�tulo hubiera sido retirado antes de la inscripci�n, tuviera defectos subsanables o existiera pendiente de inscripci�n un t�tulo presentado con anterioridad, el plazo de quince d�as se computar� desde la fecha de la devoluci�n del t�tulo, la subsanaci�n o la inscripci�n del t�tulo previo, respectivamente
Estela Rámila
Spain
"to withdraw the title"
Explanation:
"If the title had been withdrawn before....; etc."
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1if the title would have been removed / taken (before registration)
Xenia Wong
4 +1"to withdraw the title"
eski
3 +1take back the title deed/ (UK formerly) land certificate
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if the title would have been removed / taken (before registration)


Explanation:
Me parece que se trata de esto...suerte.

Xenia Wong
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): "remove the title" or "withdraw the title" without everything else so that the glossary is useful when paired with "retirar título" - Mike :)
7 mins
  -> Michael, gracias....buena idea...xen :-))
neutral  gundisalvus: withdraw the deed: "if the deed has been withdrawn", if it's a document, I would say "deed" or perhaps "title deed", not sure "title" alone works
1 hr
  -> gundisalyus, thanks for your input...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"to withdraw the title"


Explanation:
"If the title had been withdrawn before....; etc."

eski
Mexico
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Thanks ANEW, Mónica: ¡un beso! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
take back the title deed/ (UK formerly) land certificate


Explanation:
Pity gundisalvus didn't post his neutral comment as a separate entry.

I can't recall this procedure from working inhouse at a law firm in Spain, but it's possible to take back the title deed pre-registration if wanted for mortgage lending or subsale etc. purposes.

Pre-luanch of the Electronic Conveyancing Protocol in the UK, a land certificate would be issued to the property-owner (freeholder/ leaseholder) by HM Land Registry if there was no mortgage and a charge cert. if there was one.



Example sentence(s):
  • I am often asked why a lender wouldn\'t take back a deed www.articlesbase.com/.../why-wont-a-lender-take-back-a-deed-in-lieu-of-foreclosure-544938.html
Adrian MM. (X)
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gundisalvus: I'm new here, so not accustomed to procedures (one seeks to be polite)
21 mins
  -> Thanks. But pls. just post your ideas as a sep. entry and relieve the rest of us of the 'burden' of repeating what may well, professionally and practically as well as linguistically, be the right answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search