This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Electronics / Elect Eng

التغذية والتغذية الراجعة

English translation: Feedback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التغذية والتغذية الراجعة
English translation:Feedback
Entered by: Ghada Samir

00:30 Aug 20, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
Arabic term or phrase: التغذية والتغذية الراجعة
This term appeared under a question about cascade training needs for election offices in Iraq. The full response given was:
وجود فرصة للحوار والنقاش لكل مستوى كون العدد محدود (التغذية والتغذية الراجعة
(
jmergs
Local time: 14:50
Feedback
Explanation:
It's usually translated as such, although I find it somehow unsuitable.I prefer to translate it as:
الآراء و التعليقات | المردود | التعليق

Thanks!
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 20:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Feedback
Ghada Samir
4 +2Input & feedback
Mohamed Ghazal
5feed and feedback
Maha Arara
5reporting and feedback
Hazem Ibrahim
4Feed adn Feedback
baha74
4suggestion/proposals and feedback
Moodi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Feedback


Explanation:
It's usually translated as such, although I find it somehow unsuitable.I prefer to translate it as:
الآراء و التعليقات | المردود | التعليق

Thanks!

Ghada Samir
Egypt
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
33 mins
  -> Many Thanks!
agree  Ali Al-Nuzaili: Agree, too.
35 mins
  -> Many Thanks!
agree  Mona Helal: I agree with you Ghada; I usually use: آراء وانطباعات - وجهات النظر or آراء ومقترحات تقييمية
4 hrs
  -> Many thanks :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): The term given is usually used in scientific and medical texts, but for social and non-scientific texts your phrase is better.
4 hrs
  -> Many thanks:)
agree  Miftah Muman
6 hrs
  -> Many thanks :)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
11 hrs
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Input & feedback


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: this looks better
1 day 5 hrs
  -> Thanks
agree  mustafa Kamel
1 day 16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feed and feedback


Explanation:
from the originally English "feed and feedback" which refers to engaging in a dialogue and exchanging of thoughts and ideas

Example sentence(s):
  • Student Input in Assessment: Towards the end of spring semester, the department hosts a "feed and feedback" reception for graduating students. After a brief social, the group disperses into small groups of 4 to 6 students and two faculty to discuss studen
  • For me, that is the real value of working with or for a magazine: the symbiosis of feed and feedback that arises from writing, discussing a piece with fellow editors, designers and photographers, fine-tuning the details of text and illustrations and desig
Maha Arara
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feed adn Feedback


Explanation:
Feed adn Feedback

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-20 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

and

baha74
Iraq
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggestion/proposals and feedback


Explanation:
...

Moodi
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reporting and feedback


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search