This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Linguistics

المؤهل

English translation: Qualifications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المؤهل
English translation:Qualifications
Entered by: Nadia Ayoub

20:07 Aug 20, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: المؤهل
Certificate of absence of impediments to marriage .
after this word it is written the title of the person wich is a student at the university. i dont think i can write qualified. what would be the best translation?
pascwele
United States
Qualifications
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Qualifications
Nadia Ayoub
5Profession
A Nabil Bouitieh
5the competent
hassan zekry
5The groom
Mohammad Gornas
3the degree
Dr. Mohamed Elkhateeb
3Capability | potency
Ghada Samir


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Qualifications


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MD Taher: Way 2 Go - it probably be "Profession"
17 mins
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  golden sands
10 hrs
  -> Many thanks Golden Sands :)
agree  mustafa Kamel
21 hrs
  -> Many thanks Mustafa :)
agree  baha74
1 day 10 hrs
  -> Many thanks Baha :)
agree  Ziad Alghamdi
8 days
  -> Many thanks Ziad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the degree


Explanation:
=

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 05:34
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capability | potency


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-20 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

competent, also!

Ghada Samir
Egypt
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Profession


Explanation:
Dear pascwele; As long as you're talking about a Certificate of absence of impediments to marriage, I think it should be "profession" and not "qualification" as Nadia suggested, which I hate to disagree. At the end of the day, it's your call. I hope my clarification helps. Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the competent


Explanation:
competent
1.Properly or sufficiently qualified; capable
2.Adequate for the purpose: a competent performance.
3.Law. Legally qualified or fit to perform an act.

I believe this best renders the idea of free of impediments to marriage .
أي أنه خالي من عوارض أو موانع الزواج ومن ثم مؤهل له وقادر عليه

hassan zekry
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The groom


Explanation:
The act of marrage is termed in arab as تأهيلo the مؤهل must be the groom

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search