This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

مذكرتنا

English translation: Our memorandum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مذكرتنا
English translation:Our memorandum
Entered by: Ghada Samir

21:11 Oct 12, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مذكرتنا
"نحن:*** وكيل النيابة
بعد مطالعة الأوراق و ما تم بالتحقيقات.....
أولاً:تقيد الأوراق جنحة و مخالفة...ضد مجهول
ثانياً: ترفع الأوراق رفقة مذكرتنا إلى السيد الأستاذ المستشار المحامي العام"
Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:38
Our memorandum
Explanation:
Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 21:38
Grading comment
Many thanks to you & to all dear colleagues!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Our memorandum
Saleh Ayyub
5investigative report
nevine ibrahim
4note/report
Ziad Alghamdi
4our warrant
Tarik Boussetta
4our pleading
tiziana tomasi
3our memorandum
HATEM EL HADARY


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note/report


Explanation:


Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Our memorandum


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Many thanks to you & to all dear colleagues!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
1 hr
agree  Mohamed Gaafar
1 hr
agree  Heba Abed
4 hrs
agree  zax
5 hrs
agree  Mohamed Kamel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our warrant


Explanation:
warrant

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-12 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

I guess it's a warrant of arrest!
it remains a suggestion

Tarik Boussetta
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our memorandum


Explanation:
our memorandum

HATEM EL HADARY
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our pleading


Explanation:
1-Pleading are the formal documents exchanged by parties in civil actions commenced by writ.These are supposed to precisely define the matters in dispute and the material facts on which reliance is placedd to support the claim and the defence.
2-In law as practiced in countries that follow the English models, a pleading is a formal written statement filed with a court by parties in a civil action, such as a complaint, a demurrer, or an answer. A complaint is the first pleading filed by a plaintiff which initiates a lawsuit. A complaint sets forth the relevant allegations of fact that give rise to one or more legal causes of action along with a prayer for relief. (Source:Wikipedia/Faruqi's Law dictionary)

tiziana tomasi
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
investigative report


Explanation:
when the defendant first appear in court with his counsel, the district attorney shall make available to defense counsel a copy of the investigative report and any other discovery provided.

nevine ibrahim
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search