This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nikt sie z nami nie nudzi

English translation: a good time / good fun guaranteed for all

18:06 Nov 7, 2009
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: nikt sie z nami nie nudzi
jakos tak zeby haslowo brzmiało
Nobody is bored with us?

chodzi o reklame zajec sportowych....
anushia
Local time: 15:18
English translation:a good time / good fun guaranteed for all
Explanation:
albo 'good fun guaranteed for all'
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 15:18
Grading comment
dzieki, najbardziej do kontekstu podchodzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3we are always fun to be with
goldenred
4 +2a good time / good fun guaranteed for all
FishX
4 +1We will keep you busy
Luiza Jude
3 +1You won’t be bored with us
geopiet
2 +1we're fun for everyone!
Jaroslaw Michalak
3stay stimulated with us
EnglishDirect


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we are always fun to be with


Explanation:
propozycja.

goldenred
Poland
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Neat :-)
4 mins
  ->  ;*
agree  Zuzanna Sierotnik
11 mins
  -> thanx
agree  Piotr Czyżewski
1 hr
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a good time / good fun guaranteed for all


Explanation:
albo 'good fun guaranteed for all'

FishX
Poland
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzieki, najbardziej do kontekstu podchodzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjub: Good time guaranteed - podoba mi się.
17 hrs
agree  Khrystene (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We will keep you busy


Explanation:
zazwyczaj w hasłach/ogłoszeniach/na plakatach itd nie używa się negacji - dlatego proponuję to odwrócić w taki sposób.
Inne prop:
Number of activities to keep you (everyone) busy/active.
There will always be something to keep you busy. / There is plenty.../More than enough...
Everyone Active

:)


Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
10 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
You won’t be bored with us


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: wiernie i calkiem do przyjecia
16 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
we're fun for everyone!


Explanation:
Jeszcze inny wariant...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Superczyński: Zauważam lekki rym, co przecież pożądane w kontekście.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay stimulated with us


Explanation:
propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/yzp2csu
EnglishDirect
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search