o to aby pracownicy pracowali
English translation: to ensure that employees work
| 18:16 Nov 8, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FishX Poland Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | to ensure that employees work |
| ||
| 4 | to have the workers, to make the workers [...] |
| ||
| 4 | have/make employees |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| so that/in order that |
| ||
| What is a safety culture in the workplace? |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to ensure that employees work Explanation: np. we need to create a culture of safety in the workplace so that compliance with .... is not a constant struggle ..... to ensure that: employees work... (albo 'such as ensuring that employees work' w tym kontekście) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
to have the workers, to make the workers [...] Explanation: - wear protective clothing, etc. IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
have/make employees Explanation: We need to create safety culture on the shop floor (lub in the workplace) so that health and safety compliance is not a constant struggle over basic issues like: wearing ...at work / work wearing albo /.../ over basic issues and have employees: -wearing ... at work / work wearing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: so that/in order that Reference information: will not be/will work, zgodnie z zasadą następstwa czasów, gdybyśmy chcieli zostawić proponowane tłumaczenie bez żadnego ingerowania. Polecam Thomsona i Martineta, Practical English Grammar- zawiera przejrzyste wyjaśnienie dot. "so that/in order that". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-08 18:37:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="in order that * wi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: What is a safety culture in the workplace? Reference information: - http://www.ehow.com/about_5489018_safety-culture-workplace.h... A safety culture is made up of shared and accepted attitudes, beliefs and practices supported by documented policies and procedures throughout an organization. It is an atmosphere that shapes safe behaviors and practices. A safety culture takes time to create and results in everyone's commitment to safety as an important part of doing business. --------------------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations