przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu

English translation: the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu
English translation:the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied
Entered by: NataEib

21:39 Dec 12, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu
Wykonawca oświadcza, że przeniesienie autorskich praw majątkowych i praw zależnych na Wykonawcę nie będzie dokonane pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu przed dniem przekazania przedmiotu Umowy Zamawiającemu

Jest to jeden z odrębnych punktów rozdziału o przeniesieniu praw autorskich. Przedmiotem umowy jest wykonanie dokumentacji projektowej. Can anybody help?
NataEib
Local time: 02:16
the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied
Explanation:
@
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 02:16
Grading comment
dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied
FishX
Summary of reference entries provided
"transferable upon realization"
Teresa Pelka

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied


Explanation:
@

FishX
Poland
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: "transferable upon realization"

Reference information:
to avoid the double negative


    Reference: http://www.scribd.com/doc/6640395/IFT-Compiled
Teresa Pelka
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Pawel Bartoszewicz: conditions are met, satisfied, fulfilled but not realized
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search