1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

تظهير اوراق الشحن

English translation: endorsing freight documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: تظهير اوراق الشحن English translation: endorsing freight documents Entered by: hassan zekry

03:16 Dec 15, 2009

Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Other
Arabic term or phrase: تظهير اوراق الشحن It's one of the many banking/financial competences of the CEO of an Iraqi company. Thanks!	Rosalbendea KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 106 Local time: 06:47
endorsing freight documents Explanation: .	Selected response from: hassan zekry Local time: 06:47
Grading comment Thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	endorsing freight documents	hassan zekry
5 +2	Endorsing|endorsement of bill of lading or shipping papers	Ghada Samir
4	signing the bill of lading	Osama Shahin

Discussion entries: 2

hassan zekry freight # shipping 09:02 Dec 15, 2009  مقتبس من القاموس الحديث فى العلوم الإدارية والمحاسبية والاقتصادية للدكتور رشاد الحملاوى استاذ إدارة الأعمال بكلية التجارة جامعة عين شمس Freight = شحن Freight bill = فاتورة شحن Freight note = مذكرة شحن وغير ذلك من الأمثلة الكثيرة Mohamed Kamel Egypt Freight is something different than shipping 08:55 Dec 15, 2009  Freight is something different than shipping. Automatic update in 00:

  

Answers

37 mins   confidence:

signing the bill of lading Explanation: ..     Reference: http://www.legal-explanations.com/definitions/bill-of-lading...	Osama Shahin Egypt Local time: 06:47 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

endorsing freight documents Explanation: .	hassan zekry Local time: 06:47 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 136
Grading comment Thank you!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rania Abd El Whab: or endorsing shipping documents 2 hrs   -> thanks Ms. Rania.Yes, it is ok , too agree  Hazem Ibrahim: agree 2 hrs   -> thanks Mr. Hazem agree  Mohamed Abdel-Moneim: to endorse shipping documents 2 hrs   -> thanks Mr. Mohamed neutral  Mohamed Kamel: [6 year of experience in shipping field says] endorsing shipping documents. 3 hrs   -> thanks Mr. Mohamed, both words can be used! agree  Mohsin Alabdali 1 day 11 hrs   -> thanks Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

Endorsing|endorsement of bill of lading or shipping papers Explanation: This is the term used for تظهير , which is "endorsing or endorsement", pls. see following search: http://www.google.com/search?hl=en&num=100&newwindow=1&q=end... Bill of lading - Wikipedia, the free encyclopedia This differs from an "order" or "bearer" bill of lading which are possessory title documents and negotiable, i.e. they can be endorsed and so transfer the ... Main types of bill - Other terminology - A sample of the issues en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_lading - Cached - Similar - Bills of Exchange The title to the goods is transferable to another party by endorsement, usually on the reverse (back) of the bill of lading (B/L) by the title holder of the ... www.hichem.com/info_trade/info/svl.htm - Cached - Similar - "K" Line America Bill of Lading Frequently Asked Questions Answer: A common means of endorsing bills of lading drawn to the order of the shipper, an endorsement in blank is an endorsement to the bearer of the bills. ... www.kline.com/.../K-Line_FAQs_Bill_of_Ladings.asp - Cached - Similar - Bill Of Lading - Endorsement Question 548. - A bill of lading is made out covering goods consigned to the order of John Jones. Is it necessary for the bank to endorse it as most railway ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-12-15 09:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Pls note that the exact meaning of "bill of lading" is بوليصة الشحن so if your context is "GENERAL, AS IN أوراق الشحن" then, I would go more for: endorsing/endorsement of shipping papers or documents. Thank you!	Ghada Samir Egypt Local time: 06:47 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Naglaa Mohamed: agree 24 mins   -> Thank You :) agree  Moodi: endorsement of shipping documents/papers 5 hrs   -> Thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)