GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Dec 30, 2009 |
Polish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Czyżewski Poland Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | jelly-topped cake |
| ||
4 +1 | cake with jelly |
| ||
5 | gateau mirroir or jelly cake |
| ||
4 | gateau with jelly |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
cake with jelly Explanation: Wydaje mi się, że jelly cake może oznaczać torcik nie tyle "z galaretką", co torcik z galaretki," galaretkowy - z przewagą galaretki. Trzymałbym się tego. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gateau with jelly Explanation: np taki: http://international.stockfood.com/results.asp?image=242521 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torcik z galaretką jelly-topped cake Explanation: Jak na mój rozum, "jelly cake" wskazuje raczej na produkt w całości zrobiony z galaretki. Jeśli znajduje się ona tylko na czubbku, to tak bym to właśnie ujęla. |
| |