إيقاف

12:27 Jan 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: إيقاف
إيقاف التحاق الطلبة بالجامعة
Mayssa Allaf
Local time: 09:59


Summary of answers provided
5stopping |stoppage|halting|suspending
Ghada Samir
4stop/discontinue
Nadia Ayoub
3put a stop
Nidhalz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop/discontinue


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: thank you, I have decided to use cease, thank you again

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stopping |stoppage|halting|suspending


Explanation:
stopping |stoppage|halting|suspending

suspending has to do with temporary stopping smthg.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
put a stop


Explanation:
put a stop
end

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-22 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

bar

Nidhalz
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search