سعفة

English translation: Order of Academic Palms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وسام السعفة الأكاديمية
English translation:Order of Academic Palms
Entered by: Saleh Dardeer

17:01 Feb 6, 2010
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: سعفة
"السفير الفرنسي يقلد رئيس جامعة حلب وسام السعفة الأكاديمية "
GilleR
United States
Local time: 14:03
Order of Academic Palms
Explanation:
The Ordre des Palmes Académiques (Order of Academic Palms) is an Order of Chivalry of France to academics and educators. The order was originally created by Napoleon to honour eminent members of the University of Paris. It was re-established on 4 October 1955 by President René Coty and is one of the world's oldest civil awards.

####################


Aleppo- French Ambassador to Syria Eric Chevallier on Friday awarded Rector of Aleppo University Dr. Mohammed Nizar Akil the French Order of Academic Palm during a ceremony held at the faculty of medicine, Aleppo university.

Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Order of Academic Palms
Saleh Dardeer
4 +1palm frond
Nadia Ayoub
5Palm leaf or branch|frond
Ghada Samir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palm frond


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: I am all for that
3 hrs
  -> Many thanks Mustafa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Palm leaf or branch|frond


Explanation:
Palm leaf or branch|frond

Ghada Samir
Egypt
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
وسام السعفة الأكاديمية
Order of Academic Palms


Explanation:
The Ordre des Palmes Académiques (Order of Academic Palms) is an Order of Chivalry of France to academics and educators. The order was originally created by Napoleon to honour eminent members of the University of Paris. It was re-established on 4 October 1955 by President René Coty and is one of the world's oldest civil awards.

####################


Aleppo- French Ambassador to Syria Eric Chevallier on Friday awarded Rector of Aleppo University Dr. Mohammed Nizar Akil the French Order of Academic Palm during a ceremony held at the faculty of medicine, Aleppo university.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ordre_des_Palmes_Acad%C3%A9miqu...
    Reference: http://www.champress.net/index.php?q=en/Article/view/53865
Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: It shows that you searched well! Good Job!
56 mins

agree  Heba Abed
5 hrs

agree  Ghada Samir
15 hrs

agree  Amira A Wahab: Yes you are right!
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search