el juego
English translation: play (no article)
| 15:10 Feb 7, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evans (X) Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | play (no article) |
| ||
| 4 | playfulness/ludic aspect |
| ||
| 4 | the joke |
| ||
| 3 | the method |
| ||
| 3 | and the play...are... |
|
Answers
9 mins confidence: 
the method Explanation: See the website, I think in this context, method is the closest translation? Reference: http://www.spanishdict.com/translate/juegos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
playfulness/ludic aspect Explanation: Yo lo entiendo como equivalente de "lo lúdico". Si es que está hablando del trabajo de gente como Warhol. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
and the play...are... Explanation: Puede que encaje bien aquí....sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
the joke Explanation: They find in jokes elements of incongruity between a concept and a stimulus .... The structural components of most jokes are the setting and the punchline. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0304422X88900319figurative elements - telling in order for children to learn important structural elements. Modelling can be of diverse sorts such as telling jokes or using figurative language, ... www.lotsofessays.com/essay_search/figurative_elements.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2play (no article) Explanation: I think they are referring to "play" here as a concept, and it should have no article, just as "language" does not earlier in the same sentence. "for whom play is a structural element" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||