13:44 Feb 9, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
and in general to every act/ deed // Basically submitted to every/any deed Explanation: Suerte!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and for any reason Explanation: I would leave out the "en general" - it doesn't add anything to the sentence, and it's overused in Spanish. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
and, generally speaking, in any capacity / for any purpose Explanation: depends how you go on to translate the and/or cambio de destino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of any kind Explanation: A ningún título, ni a título oneroso ni gratuito ni nada, es una expresión muy usada.Es decir, está todo prohibido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
an in general, any assignation/cession/transfer/surrender or changes of the original purpose... Explanation: Mi opción... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and, in general, of any sort Explanation: de R ARENS - Las 3 versiones no groups of any sort are introduced. It thus opposes the widely held ... in any general way as a textbook on partial differential equations. ... www.ams.org/bull/...3/S0002-9904-1957-10074-3.pdf - Estados Unidos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and, in general, to any name and/or change of address. Explanation: I don't know what the contract is about, but I wonder if this is what it's talking about: that no....., may be changed to the name of someone else or to another address. (Maybe?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.