تجتاح حياة الجنس البشري
English translation: devastates human lives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Feb 17, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Other / article about road accidents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: baligh Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Killer |
| ||
| 5 | Sweeping the life of mankind |
| ||
| 5 | devastates human lives |
| ||
| 4 | major cause of death |
| ||
| 3 | invade life of mankind |
|
Answers
7 mins confidence: 
Killer Explanation: killer of human beings or anything like that See this link http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4TSHB_en___EG334... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
invade life of mankind Explanation: which invade the life of manking invade = attack , wage ware, encroach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
major cause of death Explanation: http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... Traffic accidents are the third major cause of death. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Sweeping the life of mankind Explanation: Pls. check: Search Results 2012 - Sweeping away Mankind and the Box Office :: BalkanInsight.com Life and Style |. 2012 - Sweeping away Mankind and the Box Office ... Expect gigantic tsunamis sweeping over Himalayas, washing away Buddhist Lamas. ... www.balkaninsight.com/en/main/life_and_style/23943/ - Cached - Sect vows to stop "evil tide sweeping mankind to catastrophe" Sect vows to stop "evil tide sweeping mankind to catastrophe" ... which holds that people's good and bad deeds determine their fate in the next life. ... www.rickross.com/reference/fa_lun_gong/falun12.html - Cached - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
devastates human lives Explanation: I think "devastate" is quite suitable in this context. Of course, you can also say humankind instead of human. Good luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations