توقيع عن رسول الله

English translation: signing on behalf of the Messenger of Allah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	توقيع عن رسول الله
English translation:	signing on behalf of the Messenger of Allah
Entered by:	Fadoua Abida

06:24 Feb 22, 2010

Arabic to English translations [PRO]
Religion / preaching

Arabic term or phrase: توقيع عن رسول الله

بداية، مهمة الوعظ والإرشاد مهمة شريفة وجليلة، لأنها بمثابة توقيع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتبليغ الإرث النبوي الشريف
how can توقيع be translated here?

Thank you,

Fadoua Abida KudoZ activity Questions: 104 (11 open) (1 closed without grading) Answers: 46
Local time: 00:29

signing on behalf of the Messenger of Allah

Explanation:
signing on behalf of the Messenger of Allah

See this similar question
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/3347428...

Selected response from:

Saleh Dardeer

Grading comment

Thank you Saleh
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

is a representative of, is an advocate for, or acts on behalf of

Fuad Yahya

4 +2

signing on behalf of the Messenger of Allah

Saleh Dardeer

to follow in the steps of/ to take after/to be guided by-Prophet Mohamed

Ghada Samir

Answers

2 hrs confidence:

to follow in the steps of/ to take after/to be guided by-Prophet Mohamed

Explanation:
to follow in the steps of/ to take after/to be guided by-Prophet Mohamed(PBUH)
Also:
to tread in the steps of
to take after
to model after
to follow suit
to pattern after

This is how I understood the word " توقيع"

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:29
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

signing on behalf of the Messenger of Allah

Explanation:
signing on behalf of the Messenger of Allah

See this similar question
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/3347428...

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 186

Grading comment

Thank you Saleh

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

توقيع عن is a representative of, is an advocate for, or acts on behalf of

Explanation:
The expression بمثابة توقيع عن is not good Arabic, but the intended meaning seems to be that the preacher speaks for the prophet, advocates for him, and/or acts on his behalf.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 231

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

توقيع عن رسول الله

English translation: signing on behalf of the Messenger of Allah

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

توقيع عن رسول الله

English translation: signing on behalf of the Messenger of Allah

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language