This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

epidermis vista en superficie

English translation: epidermis seen from the surface / outermost layer of skin seen from the top / surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:epidermis vista en superficie
English translation:epidermis seen from the surface / outermost layer of skin seen from the top / surface
Entered by: Xenia Wong

14:03 Feb 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / botánica
Spanish term or phrase: epidermis vista en superficie
"Anatomía de la hoja. Epidermis vista en superficie.
Ambas superficies (adaxial y abaxial) (Fig.3 A, B), presentan células epidérmicas poligonales con paredes anticlinales curvilíneas."

Supongo está describiendo una imagen. "Epidermis surface is shown"????
vanesapeque (X)
epidermis seen from the surface / outermost layer of skin seen from the top / surface
Explanation:
opción....
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3epidermis seen from the surface / outermost layer of skin seen from the top / surface
Xenia Wong
4 +2epidermis observed on the surface
margaret caulfield
4epidermal tissue over surface
Joel Pina Diaz
3 +1view of epidermal surface / epidermal surface view
Bubo Coroman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
epidermis
epidermis seen from the surface / outermost layer of skin seen from the top / surface


Explanation:
opción....

Xenia Wong
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I agree, and I'd stick with epidermis rather that skin if it's a scientific, botanical text.
10 mins
  -> John, muy amable....xen :-))
agree  liz askew: epidermis, definitely.
1 hr
  -> liz, many thanks....xen :-))
agree  Muriel Vasconcellos: Hi Xenia! Haven't seen you on ProZ for quite a while.
9 hrs
  -> Muriel, gracias mil....saludos desde Panamà....xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epidermal tissue over surface


Explanation:
See. Identification of novel cell surface epitopes using a leaf epidermal-strip assay system - http://www.springerlink.com/content/j3811ggp561jw64h/

also:
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/e05/05a.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf
    Reference: http://www.jstor.org/pss/4263396
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
epidermis observed on the surface


Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Rivera: :)
1 hr
  -> Gracias, Gloria.
agree  Evelyn Dench
1 hr
  -> Thanks, EVY.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
view of epidermal surface / epidermal surface view


Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12.500 de "view of epidermal surface"
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="view of epidermal s...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.410 de "epidermal surface view"
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="epidermal surf...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): yes, I think this approach is best
17 hrs
  -> many thanks Gilla, wishing you a good start to the week! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search