consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad
English translation: or (once) the amount of their claims against the Company have been consigned...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Mar 3, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eski Mexico Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
or the credit amounts consigned (to creditors) by the company and... Explanation: Según contexto.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
consigned its credit amounts against the company Explanation: Creo que es lo que quiere decir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
appropriated the amount of their claims against the Company Explanation: as it is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2or (once) the amount of their claims against the Company have been consigned... Explanation: Ths syntax is important to avoid losing the context: -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Or, rather: "...has been consigned..." -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Provision as to limitation of the amount of liability of the Company If, ... If the Consignment has not been delivered, the Company will return it to the ... of any Consignment, or part thereof, make any claim against the Company its servants ... under their contracts of employment with or otherwise to the Company, ... www.nextday2go.com/terms.php - En caché NCDRC - [ Traducir esta página ]Admittedly, the said amount is paid by the insurance Company to the Complainant. .... In the said affidavit, it has been pointed out that the carrier was not ... It is also contended that consignment of the Complainant was at owner's risk ... (iv) the claim of the Carrier Company against its Insurance Company was ... ncdrc.nic.in/OP8497.htm - En caché - Similares The Pacific reporter - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleCalifornia. Superior Courts, Colorado. Supreme ... - 1918 - Law Claims arising out of a violation of the long and short haul law do not rest in tort, ... that the company has charged an excessive or exorbitant amount, ... books.google.com.mx/books?id=fruZAAAAIAAJ... Case - [ Traducir esta página ]When this consignment did not arrive in St. Petersburg, [buyer] declared the contract ... it in a manner that a claim against him should also be brought before an arbitration panel. ..... Based on this, the court has estimated the amount of legal expenses. ... The claim has been objected on grounds, among others, ... www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id... - En caché -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:08:35 GMT) -------------------------------------------------- Saludos, eski -------------------------------------------------- Note added at 1726 days (2014-11-23 04:57:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks to my peers for your confirmation. :)) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||