This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

hut

German translation: Hütte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hut
German translation:Hütte
Entered by: Daniela Penn

15:52 Mar 3, 2010
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hut
Kind of animal house for calves.
For instance, in case of respiratory diseases when the calf stays in an animal house together with its mother for several days after the birth, or when it is shifted into a calf-house with older calves over 2- to 3-week stay in the hut, conditions are being formed in advance for development of causative agents of pulmonary diseases.
Daniela Penn
Local time: 07:52
Hütte
Explanation:
Kälberhütte, unter Google Bildern suchen, das entspricht durch dem, was man unter "calve hut" findet.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 07:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hütte
Vera Wilson
4 +2Kälberiglu
Marie Jammers
4 -1cattle shelter
swisstell
Summary of reference entries provided
Kälberunterbringung
Evelyn Enderle

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hütte


Explanation:
Kälberhütte, unter Google Bildern suchen, das entspricht durch dem, was man unter "calve hut" findet.

Vera Wilson
France
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr
agree  Peewit: aber synonym auch Kälber-Iglu, vgl. ebay-Angebote und http://de.wikipedia.org/wiki/Kälberhütte
2 hrs
agree  Cetacea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cattle shelter


Explanation:
if one does not want to be too specific (or does not know the type of housing, such as barn or hut etc., shelter will do in any case.


Cattle - FAS.org -- Farm Animal SheltersBuilding - Cattle shelters do not need to be elaborate, but must be waterproof. Depending on the climate in your location, you may only need a three-sided ...
www.farmanimalshelters.org/care_cow.htm - Cached - Similar

swisstell
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: The asker needs the specific term for calf hut. What's more, she needs it in German...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kälberiglu


Explanation:
This is often used in this context!

here is an interesting article (bilingual)

http://www.raumberg-gumpenstein.at/filearchive/fodok_1_6691_...

Marie Jammers
Germany
Local time: 07:52
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peewit: auch der von Dir genannte Artikel zeigt, dass Hütte und Iglu synonym gebraucht werden.
2 hrs
agree  Cetacea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Kälberunterbringung

Reference information:
Vielleicht hilft dir untenstehender Link ja weiter...


    Reference: http://www.aelf-to.bayern.de/internet/stmlf/behoerden/aemter...
Evelyn Enderle
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search