This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

sub-regional platform and ADVOCACY CHAMPAGNE

Portuguese translation: esquema de defesa de campanha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-regional platform and ADVOCACY CHAMPAGNE
Portuguese translation:esquema de defesa de campanha
Entered by: Elcio Carillo

20:55 May 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: sub-regional platform and ADVOCACY CHAMPAGNE
Participants selection criteria is being conducted through discussions and consensus among the X campaign members and new groups working on land and housing issues in the sub-region interested to consolidate their work to establish a sub-regional platform and advocacy champagne including Associacion “X and Y”.

O critério de seleção dos participantes está sendo conduzido através de discussões e consensus entre os membros das campanhas “x e y”e novos grupos de trabalho sobre as questões da terra e de moradia nas sub-regiões interessadas em consolidar seu trabalho para estabelecer a plataforma sub-regional e ADVOCACY CHAMPAGNE incluindo a Associação “x e y”.
Alexandra Maranhão Guzik
esquema de defesa de campanha
Explanation:
Pode haver um erro de grafia. Talvez seja "advocacy campaign"

http://www.popcom.gov.ph/pop_congress/2003/GuidelinesAdvocac...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 07:54
Grading comment
Elcio, também tinha cogitado no início ser um erro de grafia, mas de qualquer forma não conhecia outro significado de uma palavra parecida. Obrigada pela ajuda e pelo seu apoio e da Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1esquema de defesa de campanha
Elcio Carillo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sub-regional platform and advocacy champagne
esquema de defesa de campanha


Explanation:
Pode haver um erro de grafia. Talvez seja "advocacy campaign"

http://www.popcom.gov.ph/pop_congress/2003/GuidelinesAdvocac...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 07:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Elcio, também tinha cogitado no início ser um erro de grafia, mas de qualquer forma não conhecia outro significado de uma palavra parecida. Obrigada pela ajuda e pelo seu apoio e da Cristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho: concordo, deve haver um erro de grafia e também concordo dom a tradução sugerida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search