عضو منتدب

English translation: managing director

08:55 May 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: عضو منتدب
رئيس مجلس ادارة و عضو منتدب
Raghda Aly Egy
Local time: 08:24
English translation:managing director
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5managing director
Noha Kamal, PhD.
5 +2Managing Director
Tamer Mekhimar
5Delegated member
Liliane Hatem
4Seconded member
Saleh Ayyub


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
managing director


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
2 mins

agree  Ruth Braine: Discussed before from English>Arabic - www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/bus_financial/541255-m...
2 mins

agree  Nadia Ayoub
12 mins

agree  Pierrick Jaouen, CFA: Chairman of the Board and Managing Director
1 hr

agree  mona elshazly
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Managing Director


Explanation:
Managing Director


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Managing_director
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
4 mins
  -> Thanks!

agree  Mona Abdel Rahman
2 days 11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Delegated member


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-27 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

§ 7 Composition of the Administrative Council
1. The Pfandbriefstelle’s Administrative Council consists of the chairman, his deputy and a number of further members as described in paragraph 2.
2. Each member institute will delegate one member to the Administrative Council whose term of office shall not exceed five years. Members may be delegated several times. The delegated member may be represented by another member of that member institute's Board of Directors or by another member of the Administrative Council.
http://www.pfandbriefstelle.at/charter.htm

OnLineArt S.C.R.L. 477950573– rue du Prince Royale, 87 - B-IO50 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Extracts or copies produced for legal or other purposes must be signed by two members or a single delegated member of the administration council. ..
www.globalcube.net/clients/onlineart/content/.../OLAStatues... - Similar

The factory machines are selected and updated by a know-how given ...
File Format: Shockwave Flash
Eng. Mohamed Abd El Kader El Tawil (the delegated member of the administration council) promised that every hardworker will be reward during that season. ...
www.vestiaco.
Ruth Braine
United Kingdom



Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seconded member


Explanation:
Seconded member

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search