Memoria

English translation: record or log

18:11 Jun 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Memoria
Hola

Estoy traduciendo la memoria de un grupo de investigación. No es un annual report, ya que abarca todos los proyectos y actividades del grupo en los últimos cinco años. Contiene las siguientes partes: portada/índice/presentación por autoridades relacionadas por el grupo/introducción de sus actvs...

Espero que puedan ayudarme, muchísimas gracias


Ester
Ester G-D
Local time: 14:39
English translation:record or log
Explanation:
Hola, por lo que describes, parece ser una bitácora: log.
Puede ser "field log" o "5-year log" en este caso...
saludos
Selected response from:

Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 07:39
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Company Report
margaret caulfield
3 +1record or log
Gabriela Lozano


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Company Report


Explanation:
In the end, I decided to offer you this suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-02 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply the name of the company, such as:

"MARGARET CAULFIELD, S.A."



margaret caulfield
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
6 mins
  -> Gracias, Remy y saludos!

agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Gracias, Rafael y muchos saludos!

agree  Victoria Frazier
22 mins
  -> Thanks, Victoria.

agree  Lisa McCarthy
41 mins
  -> Thanks, Lisa. Saludos!

agree  Adriana Rubinstein
1 hr
  -> Thanks, Adriana.

agree  Ruth Ramsey
1 hr
  -> Thanks, Ruth. Hi!

agree  Marianna Tucci
10 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
record or log


Explanation:
Hola, por lo que describes, parece ser una bitácora: log.
Puede ser "field log" o "5-year log" en este caso...
saludos

Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: De acuerdo, creo que esto funciona mejor para este contexto (un grupo de investigacion)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search