This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

con el motivo de realizar un viaje de placer a diversas ciudades

English translation: with the intention/ for the purpose of visiting various cities as a tourist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con el motivo de realizar un viaje de placer a diversas ciudades
English translation:with the intention/ for the purpose of visiting various cities as a tourist
Entered by: Jenni Lukac (X)

19:06 Jun 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / carta visa
Spanish term or phrase: con el motivo de realizar un viaje de placer a diversas ciudades
Necesito traducir este texto par que me otorguen la visa para canada se los agradeceria mucho
leslie ramirez
with the intention/ for the purpose of visiting various cities as a tourist
Explanation:
If you are requesting a visa directly after this opening phrase, "for the purpose of" would be more appropriate. (for example, For the purpose of visiting various Canadian cities as a tourist I am writing to request a visa..."
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 15:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7with the intention/ for the purpose of visiting various cities as a tourist
Jenni Lukac (X)
4 +4with the aim of visiting different cities
Lisa McCarthy
4with the purpose of going on a pleasure trip to different cities
margaret caulfield
3 +1I'm writing to apply for a tourist/visitor visa for Canada.
Marian Vieyra


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with the aim of visiting different cities


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-06-02 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

or

"in order to visit different cities"
"..to visit different cities"
.."for tourism reasons, to visit differrent cities"


Scarborough Borough Council: Agenda item - Concessionary Fares ...
15 Dec 2009 ... He noted from the survey was that many people **travelled for tourism reasons** and he suggested that scrutiny could look at this and review the ...
democracy.scarborough.gov.uk/mgAi.aspx?ID=8833 - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: ...as a tourist
13 mins
  -> Cheers, Noni - Yep, that might make it clearer but I think the word 'visit' in itself is fairly explanatory. I think it would be useful to see what comes before this line though.
agree  Gabriella Bertelmann: agree
24 mins
  -> Thanks, Gabriella :)
agree  Mara Ballarini: all good options
36 mins
  -> Thanks, Mara :)
agree  kharinal
5 days
  -> Thanks, Kharinal :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the purpose of going on a pleasure trip to different cities


Explanation:
This is how I'd say it.

margaret caulfield
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
with the intention/ for the purpose of visiting various cities as a tourist


Explanation:
If you are requesting a visa directly after this opening phrase, "for the purpose of" would be more appropriate. (for example, For the purpose of visiting various Canadian cities as a tourist I am writing to request a visa..."

Jenni Lukac (X)
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
5 mins
  -> Cheers and thanks, Noni.
agree  Elizabeth Slaney
27 mins
  -> Good evening and thanks, Elizabeth.
agree  Mara Ballarini
28 mins
  -> Good evening and thanks, Mara.
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Good evening and thanks, Lydia.
agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> Good morning and thanks, Marianna.
agree  Evans (X)
13 hrs
  -> Cheers and thanks, Gilla.
agree  SilviaInt
20 hrs
  -> Good afternoon and thanks, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I'm writing to apply for a tourist/visitor visa for Canada.


Explanation:
This is what I would say. See link below for Canada's own definitions of what constitutes a visitor and what a visitor visa is:

http://www.canadaimmigrationvisa.com/morevisa.html


    Reference: http://www.justlanded.com/english/Canada/Canada-Guide/Visas-...
    Reference: http://www.myvisapassport.com/Visa-Canada.htm
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies: Even without looking at the above link. It makes sense!
34 mins
  -> Thanks, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search