Convocatoria de Proyectos
English translation: call for projects
| 08:02 Jun 5, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Pedrosa (X) Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | call for projects |
| ||
| 4 +1 | tender for industrial projects |
| ||
| 3 +1 | Invitation to tender/Call for tender |
| ||
| 3 | call for applications for industrial projects |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Invitation to tender/Call for tender Explanation: I would interpret it as follows: Company XXX and Company YYY have formalised a partnership agreement under a call for tender for industrial projects Reference: http://www.eur-export.com/anglais/apptheo/marketing/distribu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
call for applications for industrial projects Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tender for industrial projects Explanation: Cuando se trata de una convocatoria, normally se refiere a "tenders" o "public tenders". Yo utilizaría el término "tender" directamente, ya que ningún acuerdo se formaliza bajo una mera convocatoria, sino un "tender". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3call for projects Explanation: ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2010-06-06 08:35:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti, Ester! |
| |
Grading comment
| ||