tacha

English translation: stud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tacha
English translation:stud
Entered by: Wendy Gosselin

12:37 Jun 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: tacha
Tachas, hombreras, cadenas se deslizan por una silueta ajustada de chupines.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 19:45
stud
Explanation:
This is a type of "tack" and, going from the context ("cadenas", especially"), I'd say their talking about the typical "studs" that decorate (leather) jackets, etc.

Pls see:

tacha | English | Dictionary & Translation by Babylon - 4:40am
tacha. Dictionary terms for tacha in English, English definition for tacha, Thesaurus and Translations of tacha to English, French, Italian, Spanish, ...
www.babylon.com/definition/tacha/English


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-05 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tacha English Spanish Translation | Traductor ingles español
A sort of small nails, somewhat larger than tasks. (f). Sano y sin tacha -> sound and without blemish. verb. 4. TACHO. Poner tacha -> to make objections ...
www.spanishdict.com/translate/tacha

tacha - Spanish translation - bab.la English-Spanish dictionary
Translation for 'tacha' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations.
en.bab.la/dictionary/english-spanish/tacha

tacha - Diccionario Ingles-Español WordReference.com - [ Translate this page ]
tacha - Traduccion ingles de diccionario ingles. ... Visit the Spanish-English Forum. 'tacha' also found in these entries: English: ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tacha

(In the Wordreference dictionary, please see what comes under "tacha, borla, cremallera" = studs)

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 00:45
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stud
margaret caulfield
4 +2Studs
kittilina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stud


Explanation:
This is a type of "tack" and, going from the context ("cadenas", especially"), I'd say their talking about the typical "studs" that decorate (leather) jackets, etc.

Pls see:

tacha | English | Dictionary & Translation by Babylon - 4:40am
tacha. Dictionary terms for tacha in English, English definition for tacha, Thesaurus and Translations of tacha to English, French, Italian, Spanish, ...
www.babylon.com/definition/tacha/English


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-05 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tacha English Spanish Translation | Traductor ingles español
A sort of small nails, somewhat larger than tasks. (f). Sano y sin tacha -> sound and without blemish. verb. 4. TACHO. Poner tacha -> to make objections ...
www.spanishdict.com/translate/tacha

tacha - Spanish translation - bab.la English-Spanish dictionary
Translation for 'tacha' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations.
en.bab.la/dictionary/english-spanish/tacha

tacha - Diccionario Ingles-Español WordReference.com - [ Translate this page ]
tacha - Traduccion ingles de diccionario ingles. ... Visit the Spanish-English Forum. 'tacha' also found in these entries: English: ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tacha

(In the Wordreference dictionary, please see what comes under "tacha, borla, cremallera" = studs)



margaret caulfield
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X)
0 min
  -> Thanks, Jenni.

agree  James A. Walsh
4 mins
  -> Thanks, James.

agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
  -> Thanks, Noni.

agree  Evans (X)
20 hrs
  -> Thanks, Gilla.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Studs


Explanation:
My suggestion.

Studs are a "hot trend" - see link.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-05 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, Margaret beat me to it!


    Reference: http://teenfashion.about.com/od/fashiontrends/tp/Studtrend.h...
kittilina
Spain
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Correct, the term is in plural.
3 hrs
  -> Thanks Victoria

agree  Pilar Díez
2 days 5 hrs
  -> Gracias Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search