This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Seguimientos mensuales y ajustes de prediciones

English translation: Monthly follow-ups and adjustments to forecasts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguimientos mensuales y ajustes de prediciones
English translation:Monthly follow-ups and adjustments to forecasts
Entered by: margaret caulfield

18:50 Jun 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Seguimientos mensuales y ajustes de prediciones
Se trata de prediciones de ventas conforme a simulaciones de modelos econométricos. En este contexto:

"Seguimientos mensuales y ajuste de predicciones de acuerdo a los cambios del entorno"

De momento lo interpreso así:

"Monthly monitoring and prediction adjustment according to context changes."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 11:56
Monthly follow-ups and adjustments to forecasts
Explanation:
Going from experience...
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 11:56
Grading comment
Perfect, Margaret, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Monthly follow-ups and adjustments to forecasts
margaret caulfield
4monthly monitoring and adjustments to forecasts
BeatrizDR
4Monthly reviews and sales forecasts adjustments
jack_speak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Monthly follow-ups and adjustments to forecasts


Explanation:
Going from experience...

margaret caulfield
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfect, Margaret, thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
0 min
  -> Gracias, Patricia.
agree  lorenab23: Margaret, so precise!
4 mins
  -> Many thanks, Lorena, but not always. Sometimes I need help too!
agree  Jenni Lukac (X)
1 hr
  -> Thanks, Jenni.
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thanks, James.
agree  Marian Vieyra
4 hrs
  -> Thanks, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly monitoring and adjustments to forecasts


Explanation:
exp.

BeatrizDR
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monthly reviews and sales forecasts adjustments


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-05 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

The key here is the word "REVIEW." The company conducts monthy reviews of sales perfomance gauged against (measured/analyzed against) the prior forecasts.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-05 19:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

"A sales forecast needs to be performed, reviewed and compared with actual performance results"
http://www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/sales/ibt...

"as executives and management review sales forecasts they realize that investigating why there are so many changes has no quick ..."
http://www.ventanaresearch.com/blog/commentblog.aspx?id=3427

"Consistent review of the forecasts and the actual performance of the forecasts. ..."
http://www.linkedin.com/answers/marketing.../7064-1000030

jack_speak
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search