This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

CO/AGY

Polish translation: CO/AGY

05:32 Jun 23, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / vehicle registration
English term or phrase: CO/AGY
Florida Vehicle registration CO/AGY: 4/1
T#: 594971363. B#: 1731836
Plate:xxxxx Decal: xxxxx expires:xxxxx
Yr/mk: 2006/TOYT body:4D. color: Sil.
Vin:xxxx Title;xxxx
Plate type: RGS. Net wt: 2544.
DL/FEID; R322000583740.
Date issued:xxx plate issued: xxxx
Jolo
Polish translation:CO/AGY
Explanation:
Sam skrót zostawiłbym tak, jak jest, lub w rozwinięciu (county/agency). Wyjaśnienie można dodać w nawiasie lub w przypisie (chociaż pewnie można też dać: hrabstwo/agencja).

CO = county = hrabstwo/powiat (na wschodnim wybrzeżu Polonia używa słowa "powiat")
AGY = agency = filia/agencja

Further down on the registration you see CO/AGY 2 /1. The 2 indicates Duval COunty aka Jacksonville and the 1 indicates Agency #1 or the main Tax Collectors office downtown.
http://tinyurl.com/3y347t5

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 19:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Muszę doprecyzować: nie na wschodnim wybrzeżu, lecz w Chicago i okolicach: http://tinyurl.com/23xejt9 . Ale i tak "hrabstwo" przeważa (choć w przypadku hrabstwa Cook głównie za sprawą Wikipedii): http://tinyurl.com/25hesse
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:02
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1firma/agencja
bartek
4CO/AGY
Polangmar


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
co/agy
firma/agencja


Explanation:
lub przedsiębiorstwo rejestracji pojazdów (w tym przypadku)

http://tinyurl.com/3ameu6v

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2010-06-23 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

a nie jest to data rejestracji pojazdu?

bartek
Local time: 18:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 356
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź.Trochę to jednak dziwne gdy zamiast nazwy firmy mamy 1/4 : "Firma: 1/4".

Asker: Data rejestracji pojazdu chyba nie bo nie ma roku.Mam podane date issued i plate issued: 8/31/2009.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie jest to firma - mamy liczby np. 15/46, 10/6, 26/3: http://tinyurl.com/3446rrd . Są to oznaczenia liczbowe hrabstw/powiatów oraz filii/agencji podatkowych.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CO/AGY


Explanation:
Sam skrót zostawiłbym tak, jak jest, lub w rozwinięciu (county/agency). Wyjaśnienie można dodać w nawiasie lub w przypisie (chociaż pewnie można też dać: hrabstwo/agencja).

CO = county = hrabstwo/powiat (na wschodnim wybrzeżu Polonia używa słowa "powiat")
AGY = agency = filia/agencja

Further down on the registration you see CO/AGY 2 /1. The 2 indicates Duval COunty aka Jacksonville and the 1 indicates Agency #1 or the main Tax Collectors office downtown.
http://tinyurl.com/3y347t5

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 19:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Muszę doprecyzować: nie na wschodnim wybrzeżu, lecz w Chicago i okolicach: http://tinyurl.com/23xejt9 . Ale i tak "hrabstwo" przeważa (choć w przypadku hrabstwa Cook głównie za sprawą Wikipedii): http://tinyurl.com/25hesse

Polangmar
Poland
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: Za hrabstwo w USA. Do hasła odpowiedzi się // W Anglii hrabowie byli i są, a w USA - nigdy. Nie ma to nic wspólnego z kolorem skrzynki. Nie stosuj wyjaśnień niegodnych tłumacza. Znajomość historii też obowiązuje w naszej branży.
6 mins
  -> Bądźmy poważni - czy hrabstwami w Anglii rządzą hrabiowie? To tylko nazwa - np. czy "czarna skrzynka" jest czarna czy czerwona/pomarańczowa?
agree  Kurice: z tego co mi wiadomo to nazwa hrabstwo figuruje w odniesieniu do USA, (wystarczy nawet spr na necie) więc Bartku ten zarzut postaw wobec siebie, niestety
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search