burdelowy

English translation: sluttish

12:49 Jul 7, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: burdelowy
zdecydowała się na lekko burdelowy komplecik z czerwonej koronki
wiolam
English translation:sluttish
Explanation:
albo slutty

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-07 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

saucy, racy lub cheeky też może być jeśli chcesz coś "delikatniejszego"
Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sluttish
akkek
4 +2naughty // seductive
petrolhead
4 +1kinky
Ewa Nowicka
4slutty
Dawid Mazela, MA, MCIL
3cheap and sleazy
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slutty


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22slutty+underwear%22&hl=e...
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sluttish


Explanation:
albo slutty

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-07 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

saucy, racy lub cheeky też może być jeśli chcesz coś "delikatniejszego"

akkek
United Kingdom
Local time: 02:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL: uprzedziłeś mnie :)
1 min
  -> great minds etc etc ;-)

agree  kamilw: albo 'tarty'
15 mins
  -> dzięki :)

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> dzięki :)

agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> dzięki :)

agree  Polangmar
7 hrs
  -> dzięki :)

agree  samasia
15 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naughty // seductive


Explanation:
Dwie inne, dość różne propozycje, zależnie od tego do przed i co po (w tekście, ma się rozumieć)

http://www.bordello-london.com/news.php?newsid=8

petrolhead
Poland
Local time: 03:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
8 mins

agree  bajbus: naughty imo
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheap and sleazy


Explanation:
cheap and sleazy, see through clothing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-07 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

gaudiness - http://www.proz.com/kudoz/736396

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kinky


Explanation:
slightly kinky



Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search