This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

instituciones y bodegas españolas

English translation: Spanish institutions and wineries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instituciones y bodegas españolas
English translation:Spanish institutions and wineries
Entered by: Jenni Lukac (X)

13:52 Jul 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: instituciones y bodegas españolas
In the context of wine production, would the English translation for "institución" just be "institution"? Or is there a specific word in English for this?
Jessie LN
United Kingdom
Local time: 11:39
Spanish * institutions and wineries
Explanation:
But if you can you should state what kind. It's wierd in English without more explanation and their are various types and levels. Examples: Importers and representatives of some Spanish wineries that produce wines of the ... Aware of the situation nowadays, some state and autonomic institutions ...
www.e-camara.com/index.php?lang=english - En caché - Similares; Diagonal Links was founded to develop, promote and sell Spanish wines in ... multinational companies and institutions representing the wine growing regions ...
es.linkedin.com/in/silviaglobalwine - En caché (probably ICEX etc.); Exporters · Trade Associations and Official Institutions · Press articles ... "KLEIN & FEIN" 2010, EXHIBIT OF GREAT SPANISH WINES in Zurich, Suiza ...
www.winesfromspain.com/.../0,5120,1549487_6759264_6759252_0... - En caché;
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 12:39
Grading comment
Thank you again Jenni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Spanish * institutions and wineries
Jenni Lukac (X)
4Institutions
Leonardo Lamarche
4Spanish associations and wineries
margaret caulfield


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutions


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spanish * institutions and wineries


Explanation:
But if you can you should state what kind. It's wierd in English without more explanation and their are various types and levels. Examples: Importers and representatives of some Spanish wineries that produce wines of the ... Aware of the situation nowadays, some state and autonomic institutions ...
www.e-camara.com/index.php?lang=english - En caché - Similares; Diagonal Links was founded to develop, promote and sell Spanish wines in ... multinational companies and institutions representing the wine growing regions ...
es.linkedin.com/in/silviaglobalwine - En caché (probably ICEX etc.); Exporters · Trade Associations and Official Institutions · Press articles ... "KLEIN & FEIN" 2010, EXHIBIT OF GREAT SPANISH WINES in Zurich, Suiza ...
www.winesfromspain.com/.../0,5120,1549487_6759264_6759252_0... - En caché;

Jenni Lukac (X)
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you again Jenni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): I agree that it probably covers trade associations, regulatory bodies and other institutions. Some of them would be local and others national. I think "institutions" has to stay in there, but with more information if possible.
24 mins
  -> Cheers and thanks, Gilla.
agree  Emma Goldsmith: Yes, I think institutions is fine // :)
4 hrs
  -> Thanks Emma. I'd love to see an adjective here though (p.s. old folks holding up so far in the heat but keep the advice coming!)
agree  Lourdes Sanchez
6 hrs
  -> Saludos y gracias Lourdes.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spanish associations and wineries


Explanation:
There are a great deal of different wine associations, but not "institutions" as such. This would be a literal translation.

margaret caulfield
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search